1 00:00:42,380 --> 00:01:13,750 Non lascerò venire nessuno più tra di noi... 2 00:01:14,570 --> 00:01:16,820 Stanno registrando? 3 00:03:23,830 --> 00:03:25,750 Aiuto! 4 00:03:39,180 --> 00:03:41,180 Sigaretta? 5 00:03:44,850 --> 00:03:46,690 Leggero? 6 00:03:54,570 --> 00:03:57,450 Non credo al sogno che ho appena fatto. 7 00:03:57,530 --> 00:03:59,620 Ero in una foresta e correvo a piedi nudi. 8 00:03:59,700 --> 00:04:02,620 Ero ferito e mi seguivano da qualcuno, e, beh... 9 00:04:02,700 --> 00:04:04,910 più correvo, più Potevo percepirlo avvicinarsi. 10 00:04:05,000 --> 00:04:06,170 Chi era il ragazzo che ti perseguitava? 11 00:04:06,250 --> 00:04:08,290 Non era un ragazzo. Sono stato io. Questa è la parte più strana. 12 00:04:08,380 --> 00:04:09,920 Ero io che mi correvo dietro. 13 00:04:10,000 --> 00:04:12,210 Non puoi avere sogni normali? come tutti gli altri? 14 00:04:12,300 --> 00:04:13,840 No. 15 00:04:15,220 --> 00:04:18,300 Essere come tutti gli altri è una noia mortale! 16 00:04:18,390 --> 00:04:20,390 Saremmo dovuti restare a casa e non sono uscito ieri sera. 17 00:04:20,470 --> 00:04:22,310 Sono esausto. 18 00:04:22,390 --> 00:04:23,810 Riposati. Ti sveglierò quando arriviamo lì. 19 00:04:23,890 --> 00:04:26,730 - Sì, molto divertente! - Guido io, se vuoi. 20 00:04:26,810 --> 00:04:28,190 Guido io, se vuoi. 21 00:04:28,270 --> 00:04:30,360 Dai. Era tardi e mi sentivo stanco. 22 00:04:30,440 --> 00:04:32,070 Ti sei sentito stanco, eh? 23 00:04:32,150 --> 00:04:33,320 Eri ubriaco fradicio! 24 00:04:33,400 --> 00:04:35,490 Beh, è stata colpa tua se mi hai scaricato per tre ore 25 00:04:35,570 --> 00:04:38,280 e sparire con Dio sa chi! 26 00:04:40,450 --> 00:04:42,030 Spero almeno che ne sia valsa la pena. 27 00:04:42,120 --> 00:04:44,950 dirò! Incredibile! 28 00:04:45,040 --> 00:04:47,370 - Puttana! - Bastardo! 29 00:04:47,460 --> 00:04:48,580 Mangiatore di uomini! 30 00:04:48,670 --> 00:04:49,630 - Cattiva posa! - Di chiunque! 31 00:04:49,710 --> 00:04:51,880 Prostituta economica! 32 00:04:54,630 --> 00:04:57,010 Ci sono posti interessanti dove andare? nel paese? 33 00:04:57,090 --> 00:04:59,470 Beh, c'è un municipio, ma questo è tutto. 34 00:04:59,550 --> 00:05:02,760 Se dovessi vivere qui tutto l'anno, Penso che mi sparerei. 35 00:05:02,850 --> 00:05:04,350 È un altro tipo di ritmo. 36 00:05:04,430 --> 00:05:05,730 È diverso. 37 00:05:05,810 --> 00:05:08,100 Inoltre, non siamo venuti qui andare a festeggiare. 38 00:05:08,190 --> 00:05:10,770 Siamo qui per studiare. Ricordare? 39 00:05:13,270 --> 00:05:16,860 - Ehi, non siamo sordi! - Rilassati Marie, vuoi! 40 00:05:59,900 --> 00:06:01,740 Forza Hendrix, corri! 41 00:06:01,820 --> 00:06:03,990 Avanti, più veloce Hendrix, più veloce! Non essere così pigro. 42 00:06:04,080 --> 00:06:08,960 Dai... è tutto. 43 00:06:09,040 --> 00:06:11,960 - Avanti, più veloce! Sbrigati, Hendrix! - Tom... 44 00:06:12,040 --> 00:06:13,540 smettila di urlare per un attimo. 45 00:06:13,630 --> 00:06:14,590 Mi stai facendo venire il mal di testa! 46 00:06:14,670 --> 00:06:16,920 Quanto dovremo aspettare per Alex? 47 00:06:17,000 --> 00:06:19,220 Lei sarà qui dopo aver fatto il bagno. 48 00:06:19,300 --> 00:06:23,510 No, perché Alex non l'ha mai visto questo vestito da cowboy. 49 00:06:23,590 --> 00:06:24,970 Tom, vai a farti il bagno, 50 00:06:25,050 --> 00:06:27,810 e poi puoi mettere il tuo cowboy rimettersi la tuta. Va bene? 51 00:06:27,890 --> 00:06:30,520 Andiamo, Hendrix... 52 00:06:34,230 --> 00:06:36,110 Sì, così. 53 00:06:36,190 --> 00:06:40,700 Vai avanti, sì. Continuare. 54 00:06:40,780 --> 00:06:43,570 Sì, più veloce. Non fermarti! 55 00:06:45,530 --> 00:06:46,530 Continuare! 56 00:06:46,620 --> 00:06:49,500 Guardami! Guardami! 57 00:07:46,390 --> 00:07:48,390 Marie, fai attenzione alla strada, per favore! 58 00:07:48,470 --> 00:07:51,390 Hai ancora un po' di trucco, lo sai. 59 00:07:59,520 --> 00:08:00,650 Sei sicuro che sia così? 60 00:08:00,730 --> 00:08:04,860 Naturalmente ne sono sicuro. Tra cinquanta metri, vai dritto al campo di mais. 61 00:08:04,950 --> 00:08:08,530 Eccolo. Gira a destra, e poi proseguire dritto per quattro chilometri. 62 00:08:08,620 --> 00:08:10,530 Devi davvero sapere come muoverti. 63 00:08:10,620 --> 00:08:13,700 Nessuno prende questa strada tranne per trattori. 64 00:08:13,790 --> 00:08:17,250 Quattro chilometri di questo, ed è un addio macchina. 65 00:08:20,800 --> 00:08:21,550 No, ci siamo abituati entrambi. 66 00:08:21,630 --> 00:08:23,420 Non puoi comportarti in quel modo ogni volta che un ragazzo cerca di parlarti. 67 00:08:23,510 --> 00:08:26,430 - Non mi comporto così con tutti. - Smettila, Marie. 68 00:08:26,510 --> 00:08:29,640 È sempre la stessa storia e tu lo sai. 69 00:08:30,970 --> 00:08:32,970 - Fermare! - Cosa c'è che non va? 70 00:08:33,060 --> 00:08:35,390 Ho visto qualcuno! 71 00:08:36,020 --> 00:08:37,310 Non è divertente, Alex! 72 00:08:37,400 --> 00:08:40,560 No, non sto scherzando. Ho visto qualcuno. Lo giuro. 73 00:08:40,650 --> 00:08:43,940 Smettila di fare cazzate in quel modo, lo farai! 74 00:08:48,070 --> 00:08:51,030 Alex, torna qui, per favore! 75 00:08:52,910 --> 00:08:54,790 Alessio! 76 00:09:03,090 --> 00:09:04,800 Accidenti! 77 00:09:06,550 --> 00:09:08,510 Alessio! 78 00:09:11,010 --> 00:09:12,350 Alessio! 79 00:09:12,430 --> 00:09:15,770 Se questo è uno scherzo, Te lo farò pentire! 80 00:09:16,270 --> 00:09:18,850 Alex, dove sei? 81 00:09:22,610 --> 00:09:24,440 Alex, 82 00:09:26,690 --> 00:09:28,610 dove sei? 83 00:09:32,700 --> 00:09:35,200 Ti prenderò per questo, dannazione! 84 00:09:44,090 --> 00:09:47,550 Se pensi di essere divertente, hai un'altra cosa in arrivo! 85 00:09:48,670 --> 00:09:51,890 Alessio! Fermati, stronza, 86 00:09:54,310 --> 00:09:56,640 Alessio! 87 00:09:57,350 --> 00:09:59,560 Alessio! 88 00:10:06,190 --> 00:10:09,110 Torna indietro, stronza, adesso! 89 00:10:09,200 --> 00:10:11,610 Ritorno! 90 00:10:11,820 --> 00:10:14,910 Dai! Sono stufo del tuo giochetto! 91 00:10:14,990 --> 00:10:16,790 Basta! 92 00:10:16,870 --> 00:10:18,450 Dio maledetto! 93 00:10:18,540 --> 00:10:20,750 E se ti avessi lasciato qui? 94 00:10:20,830 --> 00:10:23,250 Sì, molto divertente! 95 00:10:23,330 --> 00:10:26,000 Mi hai spaventato a morte! 96 00:10:26,090 --> 00:10:28,130 Avanti, ridi a crepapelle! 97 00:10:28,210 --> 00:10:32,130 - Molto divertente! - Dov'è finito il tuo senso dell'umorismo, Marie? 98 00:10:42,400 --> 00:10:44,480 Eccoci qui. 99 00:10:49,440 --> 00:10:53,030 Ok, ora so perché sei passato i tuoi esami così facilmente. 100 00:10:53,110 --> 00:10:54,200 Se passi tutti i tuoi fine settimana quassù, 101 00:10:54,280 --> 00:10:56,870 non c'è molto altro da fare se non studiare! 102 00:10:57,540 --> 00:11:01,250 Men det �r lungt och sk�nt. L'uomo può h�ra t�gen som g�r f�rbi, det�r det. 103 00:11:08,750 --> 00:11:11,220 Facile Hendrix, 104 00:11:12,300 --> 00:11:14,550 - Come stai? - Ciao papà. 105 00:11:14,640 --> 00:11:16,140 Non preoccuparti. Non morde. 106 00:11:16,220 --> 00:11:17,890 Stai parlando di me o del cane? 107 00:11:17,970 --> 00:11:20,270 Marie, questo è mio padre. Papà, Marie. 108 00:11:20,350 --> 00:11:21,350 Piacere di conoscerti. 109 00:11:21,430 --> 00:11:24,020 Quindi finalmente ti vedo di persona e non solo in una foto. 110 00:11:24,100 --> 00:11:26,020 - Foto? - Sai, quella che ho scattato in Spagna. 111 00:11:26,110 --> 00:11:27,110 Sì, è sul camino. 112 00:11:27,190 --> 00:11:28,570 Fai già parte dell'arredamento. 113 00:11:28,650 --> 00:11:31,690 E questo è Tom. Ciao cowboy. 114 00:11:31,780 --> 00:11:36,030 - Sei felice di vedermi, socio? - Non parlava d'altro. 115 00:11:38,950 --> 00:11:41,330 Ha insistito per restare sveglio e ti aspetto. 116 00:11:41,410 --> 00:11:43,540 E tua madre è preoccupata tutto il giorno, ovviamente. 117 00:11:43,620 --> 00:11:46,170 La mamma si preoccupa sempre per niente. 118 00:11:46,250 --> 00:11:48,340 Penso che ti abbia lasciato qualcosa nel forno. 119 00:11:48,420 --> 00:11:50,340 Ma le ho detto che ce l'avremmo fatta e non disturbare. 120 00:11:50,420 --> 00:11:52,670 Non sapeva se avresti avuto tempo mangiare lungo la strada. 121 00:11:52,760 --> 00:11:54,300 Oh, quella è la mamma! 122 00:11:54,380 --> 00:11:57,180 Metto a letto Pollicino e mostra a Marie la sua stanza. 123 00:11:57,260 --> 00:11:59,180 Giusto. Ti lascio allora. 124 00:11:59,260 --> 00:12:00,600 Ho del lavoro da finire. 125 00:12:00,680 --> 00:12:02,520 - Buonanotte. Dormi bene. - Ci vediamo domani. 126 00:12:02,600 --> 00:12:05,310 - Buonanotte, signore. - Sogni d'oro. 127 00:12:06,850 --> 00:12:08,940 È stato tuo padre a costruire questo posto? 128 00:12:09,020 --> 00:12:11,530 Non proprio. Era una vecchia fattoria che ha ristrutturato. 129 00:12:11,610 --> 00:12:14,570 Ce ne sono molti nella regione. La maggior parte di loro sono rovine. 130 00:12:14,650 --> 00:12:16,110 È un peccato. 131 00:12:16,200 --> 00:12:17,870 Vivono qui ormai da cinque anni. 132 00:12:17,950 --> 00:12:19,870 Hanno avuto problemi? con i vicini? 133 00:12:19,950 --> 00:12:21,620 Con i bifolchi locali? 134 00:12:21,700 --> 00:12:24,000 Beh, all'inizio hanno preso i miei per una coppia di hippy 135 00:12:24,080 --> 00:12:26,040 che veniva a fare il formaggio di capra, ma ora va bene. 136 00:12:26,120 --> 00:12:28,630 Beh, quella è la mia stanza. Là. 137 00:12:28,710 --> 00:12:30,590 In questo modo adesso. 138 00:12:31,960 --> 00:12:35,010 La stanza dei miei genitori è sulla destra. 139 00:12:35,090 --> 00:12:36,510 La stanza di Tom è lì. 140 00:12:36,590 --> 00:12:40,390 Lo metto a letto prima. 141 00:12:52,400 --> 00:12:56,280 Là. Sei tutto nascosto. 142 00:12:56,360 --> 00:12:58,570 Mamma? 143 00:13:00,120 --> 00:13:02,790 Alessio, sei tu? 144 00:13:04,500 --> 00:13:06,040 Quella è mia madre. 145 00:13:06,120 --> 00:13:08,790 Vai avanti. Arrivo subito. 146 00:13:11,170 --> 00:13:12,130 Ciao mamma. 147 00:13:12,210 --> 00:13:14,460 Il tuo amico è tutto sistemato? 148 00:13:14,550 --> 00:13:16,260 Mostrale dove sono le coperte. 149 00:13:16,340 --> 00:13:18,470 Se ha bisogno di asciugamani, ce ne sono di puliti nell'armadio. 150 00:13:18,550 --> 00:13:20,470 Non preoccuparti. Ha tutto ciò di cui ha bisogno. 151 00:13:20,550 --> 00:13:21,760 Buonanotte, tesoro. 152 00:13:21,850 --> 00:13:23,890 'Notte mamma. 153 00:14:20,820 --> 00:14:23,320 Il tuo bagno privato. Fantastico, eh? 154 00:14:23,410 --> 00:14:25,620 Il riscaldamento è elettrico. Dovrei accenderlo? 155 00:14:25,700 --> 00:14:28,700 No, posso farlo se ho freddo. 156 00:14:30,000 --> 00:14:31,250 Ebbene, cosa ne pensi? 157 00:14:31,330 --> 00:14:34,460 È come una casa di bambole... molto carina. 158 00:14:44,600 --> 00:14:46,140 Il problema è che ha una ragazza 159 00:14:46,220 --> 00:14:48,520 non sembra voler separarsi da. 160 00:14:48,600 --> 00:14:50,180 Perché allora sei così interessato? 161 00:14:50,270 --> 00:14:52,560 Qualcuno che è stato preso non può esserlo tutto così male. 162 00:14:52,650 --> 00:14:55,480 Sono sempre sospettoso dei ragazzi che sono liberi. 163 00:14:55,560 --> 00:14:56,400 Qui. 164 00:14:56,480 --> 00:14:58,280 - Ne vuoi ancora? - No grazie. 165 00:14:58,360 --> 00:14:59,570 Beh, penso che sia troppo facile esserlo un donnaiolo 166 00:14:59,650 --> 00:15:01,200 quando sei già occupato. 167 00:15:01,280 --> 00:15:03,280 Beh, potresti avere ragione. Non lo so. 168 00:15:03,360 --> 00:15:06,830 Forse sto solo cercando di convincere me stesso. 169 00:15:08,160 --> 00:15:10,410 Forse non gli piaccio affatto. 170 00:15:10,500 --> 00:15:13,250 - Com'è la sua ragazza? - È brasiliana. 171 00:15:13,330 --> 00:15:14,920 Stanno insieme da tre mesi. 172 00:15:15,000 --> 00:15:16,420 Cosa ci fa con una donna brasiliana? 173 00:15:16,500 --> 00:15:18,500 Cosa, gli piace l'esotismo o qualcosa del genere. 174 00:15:18,590 --> 00:15:20,840 Comunque devo abbronzarmi velocemente 175 00:15:20,920 --> 00:15:22,760 e rassodarmi un po' anche il culo! 176 00:15:22,840 --> 00:15:24,590 Dovresti vedere com'è fatta! 177 00:15:24,680 --> 00:15:26,760 Se fai la salsa, verrò con te. 178 00:15:26,850 --> 00:15:30,980 Non eccitarli oppure ci terranno svegli tutta la notte a cinguettiare! 179 00:15:31,100 --> 00:15:32,520 Ehi, e tu? 180 00:15:32,600 --> 00:15:34,770 Quando lo farai finalmente? tentare la fortuna? 181 00:15:34,850 --> 00:15:36,020 Non iniziare con quello. 182 00:15:36,110 --> 00:15:37,270 Diventerai una vecchia zitella, Marie. 183 00:15:37,360 --> 00:15:38,730 Non ho abbastanza caldo per trottare come te. 184 00:15:38,820 --> 00:15:41,570 No, hai paura, tutto qui. 185 00:15:42,900 --> 00:15:43,990 Beh, vado a farmi una fumata fuori. 186 00:15:44,070 --> 00:15:44,740 E tu? 187 00:15:44,820 --> 00:15:46,820 No, vado a letto. Sono distrutto. 188 00:15:46,910 --> 00:15:48,660 Non restare alzato fino a tardi. 189 00:15:48,740 --> 00:15:50,370 Ti sveglio alle nove, ok? 190 00:15:50,450 --> 00:15:51,410 Qual è il piano di gioco? 191 00:15:51,500 --> 00:15:52,710 Inizieremo con il diritto internazionale. 192 00:15:52,790 --> 00:15:54,080 - Va bene? - Va bene. 193 00:15:54,170 --> 00:15:55,670 - Buonanotte, Alex. - Buona notte. 194 00:15:55,750 --> 00:15:57,920 Ehi Alex... 195 00:15:58,000 --> 00:16:01,460 Sono felice di aver finalmente incontrato la tua famiglia. 196 00:16:24,610 --> 00:16:26,280 Avanti Hendrix. 197 00:16:26,360 --> 00:16:27,620 Andiamo, andiamo, andiamo Hendrix. 198 00:16:27,700 --> 00:16:30,410 Questo è tutto, andiamo. 199 00:18:20,270 --> 00:18:22,230 Buonanotte Hendrix. 200 00:23:10,020 --> 00:23:12,060 Ok, sto arrivando. 201 00:23:13,440 --> 00:23:16,570 Chi può essere? Hendrix, calmati. 202 00:23:17,190 --> 00:23:19,190 Chi è? 203 00:23:22,200 --> 00:23:24,370 Cosa vuoi? 204 00:25:14,390 --> 00:25:16,310 Che succede, mamma? 205 00:25:16,390 --> 00:25:19,400 Niente tesoro. Torna nella tua stanza, caro. 206 00:25:19,480 --> 00:25:20,650 Ma cos'era quel rumore? 207 00:25:20,730 --> 00:25:22,150 Tom, fai quello che ti dico adesso. 208 00:25:22,230 --> 00:25:24,900 Vai, torna nella tua stanza. 209 00:25:32,540 --> 00:25:34,500 Daniele? 210 00:25:36,080 --> 00:25:40,580 Daniele? ...Daniele? 211 00:32:37,040 --> 00:32:40,090 Merda, è la presa della TV! 212 00:32:40,170 --> 00:32:41,630 Cosa sono? 213 00:32:41,710 --> 00:32:45,010 Cosa farò? 214 00:36:50,590 --> 00:36:56,050 Perché? Perché? Perché? 215 00:37:56,820 --> 00:37:58,860 Alessio... 216 00:37:59,200 --> 00:38:00,780 Alessio... 217 00:38:04,870 --> 00:38:07,040 Alessio... 218 00:38:19,760 --> 00:38:21,390 Aspetta un secondo! 219 00:38:22,390 --> 00:38:23,850 Non verrà via! 220 00:38:23,930 --> 00:38:27,890 Aspettare! 221 00:38:30,400 --> 00:38:32,320 Aspettare! 222 00:38:32,900 --> 00:38:34,730 Mamma! 223 00:38:35,400 --> 00:38:37,070 Mamma! 224 00:38:38,740 --> 00:38:40,820 Mamma! 225 00:38:44,490 --> 00:38:48,660 Mamma! Mamma! 226 00:38:50,330 --> 00:38:53,290 Mamma! Mamma! 227 00:38:54,380 --> 00:38:57,170 Mamma! 228 00:39:35,880 --> 00:39:37,260 Cerca di calmarti, Alex. 229 00:39:37,340 --> 00:39:41,130 Se avesse voluto ucciderti, lo avrebbe già fatto. Giusto? 230 00:39:41,220 --> 00:39:44,350 Ora ascoltami, Alex, ascolta. Ascoltami. 231 00:39:44,430 --> 00:39:46,600 Ascoltami Alex, per l'amor di Dio! 232 00:39:46,680 --> 00:39:49,430 Dimmi dove posso trovare un telefono! 233 00:39:49,520 --> 00:39:51,520 In cucina? 234 00:39:51,600 --> 00:39:52,850 In cucina? 235 00:39:52,940 --> 00:39:54,190 Rispondimi, Alex! 236 00:39:54,270 --> 00:39:56,270 Non posso fare nulla da solo! 237 00:39:56,360 --> 00:39:57,940 Ho bisogno di te! 238 00:39:58,030 --> 00:40:02,030 Tornerò. Tornerò, Alex. Tornerò. 239 00:40:02,110 --> 00:40:06,330 Devo vedere se c'è qualcuno in casa. 240 00:40:30,930 --> 00:40:33,270 Non ci credo! 241 00:43:57,600 --> 00:43:59,100 Il telefono è stato tagliato. 242 00:43:59,180 --> 00:44:01,060 Ti porterò fuori di qui! 243 00:44:01,140 --> 00:44:03,440 Vedrai... vedrai... 244 00:46:04,890 --> 00:46:08,020 Non così forte! Ci sentirà! 245 00:46:16,900 --> 00:46:19,780 Non rovinare la nostra unica possibilità. Dai. 246 00:46:22,580 --> 00:46:24,700 Alessio... 247 00:46:35,590 --> 00:46:37,430 ne usciremo. Te lo prometto. 248 00:46:37,510 --> 00:46:41,550 Anche se dobbiamo combattere, ce la faremo! 249 00:46:51,110 --> 00:46:56,490 Gli altri erano soli! Siamo in DUE! 250 00:47:45,870 --> 00:47:48,450 Funzionerà! Deve farlo! 251 00:48:03,470 --> 00:48:06,430 Ancora un po'... 252 00:48:06,510 --> 00:48:09,480 Alex, l'ho aperto! 253 00:48:44,140 --> 00:48:46,600 Siamo in una stazione di servizio. 254 00:48:59,780 --> 00:49:02,150 Questa potrebbe essere la nostra unica possibilità. 255 00:49:02,240 --> 00:49:03,780 Il coltello... 256 00:49:05,740 --> 00:49:07,870 Questo è per se non dovessi tornare. 257 00:50:21,520 --> 00:50:25,190 - Signorina, cosa c'è? - Chiama la polizia! È un'emergenza! 258 00:50:25,280 --> 00:50:27,320 Che cosa? 259 00:50:30,200 --> 00:50:32,490 Signorina, aspetti! 260 00:50:41,840 --> 00:50:43,590 Ehi Jimmy... 261 00:50:45,510 --> 00:50:48,380 - Come stai? - Bene. 262 00:50:50,850 --> 00:50:53,430 Tutto solo stasera? 263 00:50:55,520 --> 00:50:57,060 I fine settimana sono lenti da queste parti. 264 00:50:57,140 --> 00:50:59,440 Sì, sono tutto solo. 265 00:50:59,850 --> 00:51:02,570 Allora tutti se ne sono andati e ti ho lasciato il negozio, eh? 266 00:51:02,650 --> 00:51:05,320 Sì, questo è tutto. 267 00:51:09,700 --> 00:51:14,450 Questo posto non è male per portare una ragazza di notte, eh Jimmy? 268 00:51:14,540 --> 00:51:17,620 Non dirmi che non l'hai mai fatto. 269 00:51:17,710 --> 00:51:19,210 Il mio capo non mi manterrebbe per due minuti 270 00:51:19,290 --> 00:51:22,170 se portassi qualcuno qui. 271 00:51:30,130 --> 00:51:32,890 Scommetto che ne hai di tutti i tipi di vere signore fantasiose che si fermano qui 272 00:51:32,970 --> 00:51:37,810 e scommetto anche che te lo chiederanno per un piccolo servizio mentre sono qui. 273 00:51:37,890 --> 00:51:40,100 Li fai eccitare tutti. 274 00:51:40,190 --> 00:51:42,730 Non è vero, Jimmy? 275 00:51:42,810 --> 00:51:45,940 Beh, sì, immagino di sì. 276 00:51:53,490 --> 00:51:57,040 Cosa ne pensi, Jimmy? Ti piacciono? 277 00:51:59,120 --> 00:52:03,000 Beh, ti stanno davvero bene. 278 00:52:03,080 --> 00:52:05,670 - Ti proteggono? - Da cosa? 279 00:52:05,750 --> 00:52:08,010 Dal sole, Jimmy... dal sole. 280 00:52:08,090 --> 00:52:11,470 Sì, beh, sono occhiali da sole, quindi 281 00:52:11,550 --> 00:52:14,430 ti proteggono gli occhi, certo. 282 00:52:19,640 --> 00:52:21,770 Cosa ti devo? 283 00:52:23,400 --> 00:52:25,560 Solo per il gas, fa ventotto. 284 00:52:25,650 --> 00:52:27,110 - Vuoi gli occhiali? - No, 285 00:52:27,190 --> 00:52:29,530 non ne sono convinto ma quello che mi farebbe bene è un po' di alcol, 286 00:52:29,610 --> 00:52:32,450 quindi che ne dici di vendermi? una bottiglia di J e B? 287 00:53:02,640 --> 00:53:06,940 - Preferirei una bottiglia di Campbell's. - Sicuro. 288 00:53:08,570 --> 00:53:12,240 In realtà non mi è permesso vendere alcolici a quest'ora. 289 00:53:12,320 --> 00:53:13,700 Prometti di non dirlo al capo? 290 00:53:13,780 --> 00:53:15,870 Prometto. 291 00:55:13,400 --> 00:55:16,530 Cosa stavi guardando, eh Jimmy? 292 00:55:17,450 --> 00:55:20,160 Cosa stavi guardando? 293 00:59:07,050 --> 00:59:10,090 Oh, qualcuno risponda, per l'amor di Dio! 294 00:59:12,350 --> 00:59:13,350 Risposta! 295 00:59:13,430 --> 00:59:14,600 Polizia di Stato qui. 296 00:59:14,680 --> 00:59:17,940 Ciao? Pronto, polizia? Oh ti prego, aiutami! 297 00:59:18,020 --> 00:59:20,560 Ok, calmati e dimmelo qual è il problema. 298 00:59:20,650 --> 00:59:22,650 I Soral hanno una fattoria vicino a Puyanne. 299 00:59:22,730 --> 00:59:24,820 Sono un amico della loro figlia, Alexis. 300 00:59:24,900 --> 00:59:26,030 Quest'uomo è entrato durante la notte. 301 00:59:26,110 --> 00:59:28,030 Ha fatto irruzione e ha ucciso tutti! 302 00:59:28,110 --> 00:59:29,610 Ha portato via il mio amico con un camioncino, 303 00:59:29,700 --> 00:59:31,280 e ho davvero paura per lei. 304 00:59:31,370 --> 00:59:32,780 Ha appena ucciso il tizio della stazione di servizio. 305 00:59:32,870 --> 00:59:33,950 - Stazione di servizio? - SÌ. 306 00:59:34,040 --> 00:59:36,000 - Sei in una stazione di servizio? - SÌ. 307 00:59:36,080 --> 00:59:38,290 Quale distributore di benzina? 308 00:59:43,960 --> 00:59:46,300 Aspettare. Darò un'occhiata. 309 00:59:50,550 --> 00:59:52,970 Non so quale stazione. Ero nel suo camioncino. 310 00:59:53,050 --> 00:59:55,260 Tutto quello che so è che è un pick-up molto vecchio, marrone, vecchio e arrugginito. 311 00:59:55,350 --> 00:59:57,730 Hai preso la targa del veicolo? 312 00:59:57,810 --> 00:59:59,940 Come potrei avere il numero? Te l'avevo detto che ero nel camion! 313 01:00:00,020 --> 01:00:01,900 Ti rendi conto di quanti camioncini ci sono sulla strada? 314 01:00:02,020 --> 01:00:03,770 Senza targa... 315 01:00:03,860 --> 01:00:05,940 Gesù, un vecchio camioncino in campagna strada a quest'ora della notte 316 01:00:06,030 --> 01:00:07,740 non dovrebbe essere così difficile da individuare, eh?! 317 01:00:07,820 --> 01:00:09,900 Calmati, per favore, signora, 318 01:00:09,990 --> 01:00:11,450 e dimmi dove sei. 319 01:00:11,530 --> 01:00:13,950 Ascolta, questo figlio di puttana sono appena partito con lei. 320 01:00:14,030 --> 01:00:15,530 Se non mandi qualcuno adesso, 321 01:00:15,620 --> 01:00:16,490 non ce la farà mai! 322 01:00:16,580 --> 01:00:18,200 Capisco, ma non possiamo aiutarti 323 01:00:18,290 --> 01:00:19,790 se non sappiamo dove sei. 324 01:00:19,870 --> 01:00:22,040 E pensi che se bruciassi questo dio? dannata stazione di servizio giù, 325 01:00:22,120 --> 01:00:24,670 forse riesci a localizzarlo, eh?! 326 01:00:32,760 --> 01:00:38,140 Le chiavi... le chiavi... 327 01:03:35,900 --> 01:03:39,280 Da dove viene il figlio assassino? di una stronza dal vivo? 328 01:05:49,580 --> 01:05:51,540 Merda! 329 01:05:53,910 --> 01:05:56,540 Accidenti. Dove sei andato? 330 01:13:59,610 --> 01:14:03,280 Perché ti importa così tanto di Alex? 331 01:14:03,360 --> 01:14:05,280 Ti eccita, eh? 332 01:14:05,360 --> 01:14:07,870 Lei fa la stessa cosa con me. 333 01:14:07,950 --> 01:14:11,000 Anche lei mi eccita. 334 01:16:57,910 --> 01:16:59,500 Le luci sono tutte spente. 335 01:16:59,580 --> 01:17:01,210 Sembra chiuso per la notte. 336 01:17:01,290 --> 01:17:03,170 Meglio dare un'occhiata. 337 01:17:11,760 --> 01:17:13,970 Fai il giro sul retro, Fred. 338 01:17:14,050 --> 01:17:16,930 - E stai attento, eh? - Giusto, Capitano. 339 01:17:32,740 --> 01:17:35,570 Capitano, la porta sul retro è chiusa a chiave. 340 01:17:35,660 --> 01:17:36,410 Dobbiamo... 341 01:17:36,490 --> 01:17:39,370 Faresti meglio a chiamare il quartier generale. 342 01:17:43,370 --> 01:17:45,500 Qui è l'auto di pattuglia che chiama alle due e quattordici. 343 01:17:45,580 --> 01:17:48,630 Abbiamo una vittima di omicidio qui. 344 01:17:52,470 --> 01:17:54,510 Qui l'auto di pattuglia due e quattordici, sede. 345 01:17:54,590 --> 01:17:58,100 Abbiamo una vittima di omicidio. 346 01:18:02,770 --> 01:18:05,610 Dio mio! 347 01:18:28,130 --> 01:18:31,010 Sono io, Alex. Sono io. 348 01:18:42,980 --> 01:18:45,270 È tutto finito. 349 01:19:02,120 --> 01:19:04,580 OK. 350 01:19:14,670 --> 01:19:18,720 Là... là. 351 01:19:31,320 --> 01:19:33,730 Non toccarmi, capito? 352 01:19:33,820 --> 01:19:36,360 Non toccarmi, ho detto! 353 01:19:36,450 --> 01:19:39,870 È tutto finito. E' morto, Alex. E' morto. E' finita. 354 01:19:39,950 --> 01:19:41,330 Cosa stai dicendo? 355 01:19:41,410 --> 01:19:43,620 - E' morto. - Non hai alcun senso! 356 01:19:43,700 --> 01:19:46,870 - Scappa! - È tutto finito, 357 01:19:46,960 --> 01:19:49,920 - Alex, tutto. Alessio... - Fuori! 358 01:19:53,000 --> 01:19:56,380 E' finita, Alex. L'ho ucciso. Non tu. 359 01:19:57,760 --> 01:19:59,680 Alessio... 360 01:19:59,760 --> 01:20:01,850 ...per favore calmati. Lui è... - Allontanati da me! 361 01:20:01,930 --> 01:20:03,010 Non avvicinarti a me! 362 01:20:03,310 --> 01:20:05,020 Andiamo Alex, vieni. E' tutto finito adesso. 363 01:20:05,100 --> 01:20:08,230 Non potrà mai farci niente di nuovo te. Vieni... 364 01:20:08,310 --> 01:20:09,940 Tu, pazza stronza! 365 01:20:10,020 --> 01:20:12,940 - Ti farò a pezzi la testa! - Sono io, 366 01:20:13,020 --> 01:20:14,360 Sono io, Marie, la tua amica. 367 01:20:14,440 --> 01:20:16,190 Sono dalla tua parte! 368 01:20:16,280 --> 01:20:19,410 L'ho ucciso, Alex. È finito. E' morto. 369 01:20:19,490 --> 01:20:22,240 Hai ucciso tutta la mia famiglia! Hai ucciso tutta la mia famiglia! 370 01:20:22,330 --> 01:20:23,410 Non sai cosa stai dicendo. 371 01:20:23,490 --> 01:20:25,540 Non c'era niente Potrei fare per salvarli. 372 01:20:25,620 --> 01:20:27,540 C'eri solo tu... 373 01:20:27,620 --> 01:20:31,000 Alex, andrà tutto bene da ora in poi. 374 01:20:31,080 --> 01:20:33,790 Per favore, devi fidarti di me, Alex. 375 01:20:33,880 --> 01:20:37,760 Facile, no... 376 01:21:13,170 --> 01:21:17,880 Pagherai per questo, piccola stronza, hai sentito?!! 377 01:21:28,680 --> 01:21:31,770 Mi prenderò cura di te, Alex! 378 01:21:38,820 --> 01:21:42,110 Mi prenderò cura di te, Alex! 379 01:22:05,720 --> 01:22:10,180 Aiutami... aiutami... aiutami! 380 01:22:12,940 --> 01:22:14,600 Vai avanti, vai! Fretta! 381 01:22:14,690 --> 01:22:19,230 - Cosa sta succedendo? - Affrettarsi! Vai vai! 382 01:22:19,320 --> 01:22:22,400 Vai avanti! Vai avanti! 383 01:22:25,200 --> 01:22:28,160 - Presto, presto! Più veloce! - Che diavolo è... 384 01:22:29,290 --> 01:22:31,410 Più veloce, più veloce, più veloce! 385 01:22:39,710 --> 01:22:41,590 Dai. 386 01:23:29,970 --> 01:23:33,020 Ti stacco la testa! 387 01:25:11,030 --> 01:25:13,120 Guarda cosa ho trovato... Quindi, vuoi farmi impazzire, 388 01:25:13,200 --> 01:25:16,740 maledetta stronza, eh? 389 01:25:18,080 --> 01:25:20,330 Mi ami? 390 01:25:21,960 --> 01:25:24,250 Mi ami? 391 01:25:24,340 --> 01:25:27,170 Non mi ami, vero? 392 01:25:28,420 --> 01:25:31,340 Non mi ami, eh? 393 01:25:38,640 --> 01:25:42,400 Non mi ami? 394 01:25:42,560 --> 01:25:49,280 - Non mi ami? - Sì, sì, sì, sì, sì, ti amo! 395 01:25:49,360 --> 01:25:56,530 Sì, ti amo! Ti amo! 396 01:26:45,080 --> 01:26:49,000 Nessuno verrà tra noi mai più, Alex! 397 01:26:49,090 --> 01:26:52,010 Mai più. 398 01:26:52,670 --> 01:27:27,290 Non lascerò venire nessuno più tra di noi... 399 01:27:36,550 --> 01:27:39,890 Sei sicuro che non possa vedermi?